news.guoxue.com 国学资讯
返回首页
返回首页 国学网
国学资讯 / 文化信息 / 提防高科技产品“恶搞”传统经典
提防高科技产品“恶搞”传统经典
2007-01-08    任健       点击: 6137
  联想ET960型手机,是一部功能先进的新款手机,装有一部《唐诗三百首》电子书。在娱乐、新闻、下载等时尚功能之外,有传统文化的一席之地,让人感到欣慰。传统经典著作从甲骨、简帛到纸张,到今天走上了互联网,出现在手机上,虽然载体发生了变化,但中华文明代代相传、生生不息。这本是好事。

 

             

 

高科技产品承载的传统文化,本应该是高质量的经典,可惜令人遗憾的是,在联想手机提供的不足2.5万字的《唐诗三百首》中,经过校勘竟然发现了100多处错误。

 

商家推出了手机上读唐诗,相信是为大众服务的,因为大众有这样的需求。可是,大众需求的是正确的信息,错误连篇的东西谁敢相信呢?联想手机中的错误已经称得上错误“百出”了,姑举数例:

 

曲罢常教善才服,妆成每被秋娘炉(妒)。(括号中为正确的字,下同。)

去来江口守空船,绕舱(船)明月江水寒。

岂无山歌与姑(村)笛,呕哑嘲哳难为听。

座中泣下谁最多,江州司马清(青)衫湿。

五陵年少争缠头,一曲红消(绡)不知数。

 

这是白居易的《琵琶行》中的诗句,而且选入了高中课本,为中学生所熟悉,其中出现的字也不能说是生僻晦涩难读难认吧!并且有些恰恰就是学生容易写错的。课堂上老师花很大的力气纠正了学生的错误,而学生又从其他途径获得了错误的信息,并且这种社会的影响更加不容忽视。试想,学生从中到底是获益呢还是受害?即使是对普通的诗词爱好者,看到这样的错误百出的诗句,没有加以鉴别或者没有鉴别出来,岂不是流毒深广?

 

再如:

 

戌(戍)鼓断人行,秋边一雁声。

荒戌(戍)落黄叶,浩然离故关。

闻道黄龙戌(戍),频年不解兵。

 

所有的“戍”无一例外地变成了“戌”。

 

江流石不转,遣(遗)恨失吞吴。

诸葛大名垂宇宙,宗臣遣(遗)像肃清高。

 

“遗”成了“遣”,一字之差,诗句就不通了,那么录入的人就没有一点语感吗?

 

乱山残雪夜,孤烛(独)异乡人。 

肯与邻翁相对饮,隔离(篱)呼取尽余杯。 

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭巢(窠)。  

 

有些常见诗句,凭经验和语感是能够察觉的,但是这有赖于阅读者的古诗词功底。不能提供给读者一塌糊涂的文化快餐,期待读者自己解决这些问题。还有些诗句,虽然不太影响读者对诗句的理解,但是正因为这样,更容易让人接受错误的知识。如:

 

惟将终夜常(长)开眼,报答平生未展眉。

 

这是元稹悼亡妻子的诗之一,“长”要表达的是出于对妻子的一往情深而无法入睡,应是长久的意思;“常”则不能表示持续时间很长的意思,与“终夜”无法对应。一字之别,韵味千里。可是对于读者来说,这样的细微之处不小心就会忽视。

 

同样“故人入我梦,明我常(长)相忆。”也是如此。

 

也还有一些诗人的名字错误频频:“沈佺期”要么写成“沈期”,要么写成了“沈全期”;卢纶作“卢伦”;《阙题》作者“刘眘虚”成了“刘脊虚”;《寒食》作者“韩翃”变成了“韩翎”;“张籍”写成了“张藉”,这些耳熟能详的作者并不生僻孤陋,可是就这样提供给大众似是而非的文化知识,恐怕于唐诗普及无济于事反而危害不浅。其他错误,恕不一一列举,详见附表。

 

千分之五的差错率,超过新闻出版总署规定的出版标准达50倍之多,对于盗版书,我们可以见怪不怪,不去看就得了;可是对于颇有影响的联想”公司推出来这种质量的“唐诗”就不能不受到质疑了。因为人们信任这个品牌,也就信任它所提供的服务。联想应该洁身自好,爱惜自己的名誉,不要随意损毁我国优秀的传统经典。

 

动机是好的,可是结果却不能乐观。所出现的错误,除了个别可能由于版本不同而产生的差别外,其余的都是不应该出现的错误。只要稍微花点校对功夫,这些错误就不会产生,从而贻笑大方了。说的小一点,是商家对客户的责任问题,说大一点,是“联想”对社会、对文化的责任心问题。

 

想做好事,就要把事情做好。身为民族IT界一面旗帜的联想,会不屑于注意这样的问题吗?

 

联想手机预装《唐诗三百首》电子数据勘误表 

 

编号

联想ET960型手机

中华书局2006年第1

1.           

沈佺期

2.           

沈佺期

3.           

《古意呈补阙乔知之》作者:沈

独不见 沈佺期

4.           

卢纶

5.           

《阙题》作者:刘

阙题 刘眘虚

6.           

《寒食》作者:韩

寒食 韩翃

7.           

张籍

8.           

曲罢常教善才服,妆成每被秋娘

曲罢常教善才服,妆成每被秋娘妒。

9.           

手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。

炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。

10.        

樵人归尽欲,烟鸟栖初定。

樵人归欲尽,烟鸟栖初定。

11.        

邀人傅粉,不自著罗衣。

邀人傅脂粉,不自著罗衣。

12.        

一瓢酒,远慰风雨夕。

欲持一瓢酒,远慰风雨夕。

13.        

周纲迟四海沸,宣王愤起挥天戈。

周纲陵迟四海沸,宣王愤起挥天戈。

14.        

谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣

谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱。

15.        

不信妾断肠,归来看取明镜前。

不信妾肠断,归来看取明镜前。

16.        

人随沙向江,余亦乘舟归鹿门。

人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。

17.        

岂无山歌与笛,呕哑嘲哳难为听。

岂无山歌与村笛,呕哑嘲哳难为听。

18.        

座中泣下谁最多,江州司马衫湿。

座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。

19.        

五陵年少争缠头,一曲红不知数。

五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。

20.        

调角断清秋,征人倚楼。

调角断清秋,征人倚戍楼。

21.        

鼓断人行,秋边一雁声。

戍鼓断人行,秋边一雁声。

22.        

落黄叶,浩然离故关。

荒戍落黄叶,浩然离故关。

23.        

闻道黄龙,频年不解兵。

闻道黄龙戍,频年不解兵。

24.        

紫驼之峰出翠釜,水之盘行素鳞。

紫驼之峰出翠釜,水精之盘行素鳞。

25.        

望君烟水阔,手泪沾巾。

望君烟水阔,挥手泪沾巾。

26.        

四郊秋叶惊戚戚

四郊秋叶惊摵摵

27.        

《听安万善吹篥歌》

听安万善吹觱篥歌

28.        

江南有丹,经冬犹绿林。

江南有丹橘,经冬犹绿林。

29.        

可以荐客,奈何阻重深。

可以荐嘉客,奈何阻重深。

30.        

赖兹托令门,恤庶无尤。

赖兹托令门,仁恤庶无尤。

31.        

江流石不转,恨失吞吴。

江流石不转,遗恨失吞吴。

32.        

诸葛大名垂宇宙,宗臣像肃清高。

诸葛大名垂宇宙,宗臣遗像肃清高。

33.        

家僮扫径,昨与故人期。

家童扫萝径,昨与故人期。

34.        

十六君远行,瞿塘滟堆。

十六君远行,瞿塘滟滪堆。

35.        

月明素愁不眠。

月明如素愁不眠。

36.        

南山截竹为 篥,此乐本自龟兹出。

南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。

37.        

志士幽人怨嗟,古来材大难为用。

志士仁人莫怨嗟,古来材大难为用。

38.        

我来正逢秋雨节,阴气晦无清风。

我来正逢秋雨节,阴气晦昧无清风。

39.        

先帝马玉花骢

先帝天马玉花骢

40.        

深林兮惊层巅。

慄深林兮惊层巅。

41.        

举杯愁愁更愁。

举杯销愁愁更愁。

42.        

霜蹄蹴踏长

霜蹄蹴踏长楸间

43.        

人从军在右辅,为我度量掘臼科。

故人从军在右辅,为我度量掘臼科。

44.        

自云良家,零落依草木。

自云良家子,零落依草木。

45.        

千岩万路不定,迷花倚石忽已暝。

千岩万壑路不定,迷花倚石忽已暝。

46.        

独怆然而下。

独怆然而涕下。

47.        

运命所遇,循环不可寻。

运命惟所遇,循环不可寻

48.        

故人入我梦,明我相忆。

故人入我梦,明我长相忆。

49.        

[句隹] 麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

50.        

清溪深不测,隐处孤云。

清溪深不测,隐处惟孤云。

51.        

枯桑老柏寒飕,九雏鸣凤乱啾啾。

枯桑老柏寒飕飀,九雏鸣凤乱啾啾。

52.        

承恩数上南殿。

承恩数上南熏殿。

53.        

但看古来盛名下,终日坎缠其身。

但看古来盛名下,终日坎壈缠其身。

54.        

湖,似洞庭,夏水欲满君山青。

石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。

55.        

手持杯导我掷,云此最吉余难同。

手持杯珓导我掷,云此最吉馀难同。

56.        

夜投佛寺上高阁,星月掩映云曈昽

夜投佛寺上高阁,星月掩映云朣朧。

57.        

大厦深檐与覆盖,经历久远期无陀。

大厦深檐与盖覆,经历久远期无佗。

58.        

雨淋日炙野火燎,鬼物守护烦 [扌为] 呵。

雨淋日炙野火燎,鬼物守护烦撝呵。

59.        

去来江口守空船,绕明月江水寒。

去来江口守空船,绕船明月江水寒。

60.        

呜呼圣王及圣相,相与 赫流淳熙。

呜呼圣王及圣相,相与赫流淳熙。

61.        

斯文若元气,先时已入人肝脾。

公之斯文若元气,先时已入人肝脾。

62.        

愿书万本万过,口角流沫右手胝。

愿书万本诵万遍,口角流沫右手胝。

63.        

万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。

野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。

64.        

春窗曙灭九微火,九微片片飞花

春窗曙灭九微火,九微片片飞花

65.        

坐看红树不知远,行尽青溪忽人。

坐看红树不知远,行尽青溪忽值人。

66.        

噫吁 ,危高哉!

噫吁嚱,危乎高哉!

67.        

黄鹤之飞尚不得 ,猿猱欲度愁攀缘。

黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀缘。

68.        

问君西游何时还,畏途 岩不可攀。

问君西游何时还,畏途巉岩不可攀。

69.        

飞湍瀑流争喧 石冰崖转石万壑雷。

飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷。

70.        

珠压腰 [ 衤及 ] 稳称身。

珠压腰衱稳称身。

71.        

箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂实要津。

箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂遝实要津。

72.        

腰下宝 青珊瑚,可怜王孙泣路隅。

腰下宝玦青珊瑚,可怜王孙泣路隅。

73.        

解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆

解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。

74.        

惊风乱 芙蓉水密雨斜侵薜荔墙。

惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。

75.        

共来百越身地,犹音书滞一乡。

共来百粤文身地,犹自音书滞一乡。

76.        

嗟君此别意如何,驻马衔杯问谪居。

嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。

77.        

河北音书断,丹凤城南秋夜长。

白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。

78.        

春蚕到死丝方尽,炬成灰泪始干。

春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始乾。

79.        

远路应悲春 晚,残宵犹得梦依稀。

远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀。

80.        

道由白云尽,春与溪长。

道由白云尽,春与青溪长。

81.        

《喜外弟卢纶见宿》

喜外弟卢纶见宿

82.        

乱山残雪夜,孤异乡人。

乱山残雪夜,孤独异乡人。

83.        

肯与邻翁相对饮,隔呼取尽余杯。

肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯。

84.        

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。

85.        

惟将终夜开眼,报答平生未展眉。

惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。

86.        

少小离家老大回,乡音无改鬓毛

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

87.        

隐隐飞桥隔野烟,石西畔问渔船。

隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船。

88.        

却嫌脂粉污颜色,淡扫眉朝至尊。

却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。

89.        

无为在路,儿女共沾巾。

无为在歧路,儿女共沾巾。

90.        

心断新丰酒,销愁几千。

心断新丰酒,销愁斗几千。

91.        

早被婵娟误,欲临镜慵。

早被婵娟误,欲妆临镜慵。

92.        

翠华想空山里,玉殿虚无野寺中。

翠华想像空山里,玉殿虚无野寺中。

93.        

遥窥正殿帘开处,袍 宫人扫御床。

遥窥正殿帘开处,袍袴宫人扫御床。

94.        

《塞曲•其一》作者:王昌龄

塞上曲 王昌龄

95.        

东门酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛。

东门酤酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛。

96.        

大厦如倾要梁栋,万回首丘山重。

大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。

97.        

五十年间似反掌,风尘鸿洞昏王室。

五十年间似反掌,风尘洞昏王室。

98.        

急管曲复终,乐极哀来月东出。

玳弦急管曲复终,乐极哀来月东出。

99.        

老人识神意,睢盱侦伺能鞠躬。

庙令老人识神意,睢盱侦伺能鞠躬。

100.     

[ 扌从 ] 金伐鼓下榆关

摐金伐鼓下榆关

101.     

大漠穷秋塞草,孤城落日斗兵稀。

大漠穷秋塞草衰,孤城落日斗兵稀。

102.     

铁衣远戍辛勤久,玉应啼别离后。

铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。

103.     

嗟尔远道之人,胡为来哉。

嗟尔远道之人胡为乎来哉。

104.     

平生自有分,况是家亲。

平生自有分,况是蔡家亲。

105.     

忽闻歌古调,归思欲沾

忽闻歌古调,归思欲沾巾。

106.     

《汉江临》作者:王维

汉江临眺 王维

107.     

羊公碑尚在,读罢泪沾

羊公碑字在,读罢泪沾襟。

108.     

灶初开火,仙桃正发花。

丹灶初开火,仙桃正发花。

109.     

关无僮仆,窥室惟案几。

扣关无僮仆,窥室惟案几。

110.     

那堪正泊,明日岁华新。

那堪正飘泊,明日岁华新。

111.     

世人解听不解赏,长风中自来往。

世人解听不解赏,长飙风中自来往。

112.     

愿得燕弓射

愿得燕弓射大将

113.     

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹津。

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。

114.     

然后天梯石栈钩连。

然后天梯石栈方钩连。

115.     

上有青冥之

上有青冥之长天

116.     

玉盘珍直万钱。

玉盘珍羞直万钱。

117.     

峣太华俯咸京

岧峣太华俯咸京

责任编辑: 由之
查看最新文章>>

相关文章
小学流行"恶搞"诗词引家长担忧 - 10-06 01:27 pm - 点击: 2308
“江郎才尽”——江淹式的幽默 - 10-11 04:57 pm - 点击: 1948
岂有此理:传统精神怎容亵渎 奥运会徽怎容恶搞 - 01-17 09:53 am - 点击: 2351

北京国学时代文化传播股份有限公司
BEIJING GUOXUE TIMES CULTURE TRANSMISSION CO.LTD 
首都师范大学中国诗歌研究中心
www.poetry-cn.com 合办
Powered by phparticle & tphs