news.guoxue.com 国学资讯
返回首页
返回首页 国学网
国学资讯 / 书评书讯 / 语言学家解读《两岸常用词典》——繁简字并非两岸语文鸿沟
语言学家解读《两岸常用词典》——繁简字并非两岸语文鸿沟
2012-09-12    李如龙(厦门大学文学院教授、博导)    人民日报海外版    点击: 1336

  《两岸常用词典》最近在台北和北京出版发行了,这是一件可喜可贺的大事。

 

  在2009年两岸经贸文化论坛上,两岸学者达成“合作编纂中华语文工具书”的共识。翌年,大陆和台湾分别成立的编辑部,本着互相尊重、平等合作的精神,积极推动、密切配合,只用了两年的时间,就编成了这部200多万字的大书。

 

汉语汉字全球使用广泛

 

  世界1/4的人使用同样的语言——汉语,沿用4000年前传下来的文字——汉字,这是当今世界语文生活中的奇迹。如果把“文缘”加以分解,处在文学、文艺、文明、文化(包括习俗)之间的核心地位的,就是“语言文字”。世界华人的民族认同感首先就来自强有力的中华语文。语文是意识的外形,文学的第一要素,文明演进的动力,各种文化的载体。有了共同的语文,不管你承认不承认,就会有许多共同的观念、情趣和相近的行为习惯。

 

  然而两岸之间毕竟经历过百年隔绝,语言尤其是词汇,总是随着社会生活而不断变化,两岸人民交往深入了,词汇上的差异就会逐步显示出来。如果说,“旅游—观光、方便面—速食面、知识产权—智慧产权、软件—软体、志愿者—志工”等不同说法还比较好理解,不必太多猜测,“家庭旅馆—民宿、桑拿浴—三温暖、优盘—随身碟、橙子—柳丁、猕猴桃—奇异果、渠道—管道”的差异就难免有些费解;台湾的“窝心(舒心)、草莓族(一种只图享受的年轻人)、龟毛(拘谨)、三不五时(不时)”,大陆的“猫腻、离休、给力、雷人”等词彼此就难以理解,有的还可能造成误会。为了利于两岸语言的沟通,把这些不同的语词编成词典加以整合梳理确是当务之急。

 

简化字演变是历史规律

 

  由于历史的原因,两岸使用着不同形体的汉字。《两岸常用词典》的词条都采取繁简对照,这就使读者在了解两岸词汇差异的同时,也能得到“由简识繁”和“由繁识简”的训练。使用繁简字其实并非两岸语文的鸿沟。简化是汉字演变的历史规律。1930年中央研究院出版的《宋元以来俗字谱》就收了俗字1600个,大多是数百年间积累的简体字;1935年钱玄同主编的《简体字谱》收字2400个,同年国民政府从中选出324个作为《第一批简体字表》公布。大陆现行的简化字总数是2235个,扣除“偏旁类推”,只有515个。有许多简体字,包括“台湾”二字以及兼作偏旁简化的“门、言、页、丝、鱼、会、龙、虫”等早已在台湾通行。事实上,随着往来的频繁和中文书籍的交流,近年来不少台湾朋友已经认识了很多简体字,文化程度较高的大陆人也早已通过读古书认识了繁体字。其实,两岸之间的“繁简对立”不必夸大。

 

  语言文字是一种历史形成的社会习惯,是千家万户男女老少须臾不能离开的。对待语文上的差异,应该提倡相互尊重,多理解、尚宽容。大陆地区已经有十几亿人用惯了简化字,要求他们重新改学繁体,怕是不合情理,也难以办到;习惯了繁体的台湾,自可听任其便,逐步多认些简体字更好。台湾有八成的闽南人,把一些闽南话搬进国语,如土豆(马铃薯)、歹命(命运不好)、铁齿(嘴硬,固执)、菜头(萝卜)、有够(非常),正像大陆普通话吸收了许多官话方言(甩、帅、搞、忽悠),这都是正常现象。汉字选择了重表意、轻表音的体制,使之具备了可以标记古今通语、南北方言,甚至兼容中外语言的神力。

 

两岸合作研究大势所趋

 

  汉语和汉字相结合之后形成了鲜明个性,甚至有点特立独行。“隶变”之后,2000年间字形基本不变;单音词为核心、双音词为基础,多用语素合成词语,少用语缀派生;多用虚词连语造句,少有形态变化;根据语用、修辞的需要可以调整语法规则;文言白话、通语方言可以兼收并蓄,却不太喜欢轻易借用外族语词和句法。

 

  日本人统治台湾50年,就没留下几个日语词,“料理、便当、宅急便”和早期的“政治、经济、法律”一样都是“汉译词”。用惯汉语汉字的华人,也养成了汉语汉字这种“内外有别”的个性:对外“和而不同”;对内“求同存异、聚同化异、以同通异、异中求同”。早在1923年,西方的汉学家高本汉在谈到汉语和汉字、文言和俗语时就说过:“中国人要感谢这种很精巧的工具,不但可以不顾方言上的一切分歧,彼此仍能互相交接”。“中国所以能保存政治上的统一,大部分也不得不归功于这种文言的统一势力”。真是“旁观者清”啊。

 

  近百年来,汉语汉字的研究在海峡两岸逐渐深入,也有所交流,但大多是分头进行的,《两岸常用词典》是两岸学者联合编写的第一个成果。与此同时,《中华科学技术大辞典》也正在紧锣密鼓地编写之中。有了这两部书的良好开端,可以预料,很快就会有更多的收获。

责任编辑: 林杏子
查看最新文章>>

相关文章
《中华大辞林》出版 - 11-27 08:32 am - 点击: 3116
《中华大典·语言文字典·音韵分典》正式出版发行 - 11-19 09:13 am - 点击: 1665
李宇明:全民的“无声老师”——评《现代汉语词典》 - 09-24 06:56 am - 点击: 1755
《两岸常用词典》大陆版亮相 - 09-06 06:43 am - 点击: 1633
杜永道:“小工作”里有“大思想” - 08-09 09:41 am - 点击: 1351
宋平:“现汉”是怎样炼成的 - 08-09 08:50 am - 点击: 1647
沈家煊:看待新版“现汉”要持科学的规范观 - 08-01 09:37 am - 点击: 1825
日常新词成第6版《现汉》修订本增收重点 - 07-24 09:27 am - 点击: 1455
语文学的方法与历史学的路径——欣读《西藏历史和佛教的语文学研究》 - 12-30 03:56 pm - 点击: 1849
陆俭明:大学问家给大众编的小辞书——写在《新华字典》第11版出版时 - 10-28 09:36 am - 点击: 1955

北京国学时代文化传播股份有限公司
BEIJING GUOXUE TIMES CULTURE TRANSMISSION CO.LTD 
首都师范大学中国诗歌研究中心
www.poetry-cn.com 合办
Powered by phparticle & tphs