news.guoxue.com 国学资讯
返回首页
返回首页 国学网
国学资讯 / 学术会议 / 北京大学和纽约大学举办“鲁迅与中国现代‘文’的政治性”研讨会
北京大学和纽约大学举办“鲁迅与中国现代‘文’的政治性”研讨会
2011-12-08       北京大学中国语言文学系    点击: 1805

1156日,由北京大学/纽约大学批评理论中心主办的“鲁迅与中国现代‘文’的政治性”研讨会在纽约大学学生活动中心顺利举行,参加者主要为来自北京大学中文系及纽约大学东亚研究系、比较文学系的老师和研究生。

 

一直以来,中国现代文学的研究多集中在小说和诗歌领域,而被周作人、胡适等“五四”运动旗手们誉为白话文运动“最高成就”的散文则鲜有研究,而且并未进入理论探讨的视野。本次讨论将现代中国散文传统置于其应有的批评性视野之中,重新探讨这一文学生产活动中的核心角色周氏兄弟的作品,重审散文这一文类自身的形式和美学特征,探讨散文——作为一种本体论意义上的政治空间——如何被卷入到中国现代的文化政治论争并得以建制化。在历史的意义上和作家个人创作的意义上,这些论争均构成了散文得以勃兴的最主要动力。

 

本次会议的报告者均为来自北京大学中文系和纽约大学的研究生与博士生,他们的论文反映了各自研究进展中对此问题的相关思考。北京大学同学的报告为2010年北京大学中文系秋季讨论课程的随堂作业,讨论课中的诸多题目及反思也反映了这一研究方向的重要性正不断增长。纽约大学同学的论文一方面是对北京大学同学的回应,另一方面也是他们自身研究兴趣的结果,体现了他们在中国文学现代性问题和文化政治问题、文学研究的比较视野和跨学科方法、翻译理论等问题领域的长期关注和思考。

 

5日上午十点,纽约大学中国中心主任、东亚研究系主任张旭东教授与纽约大学比较文学系、西班牙语系教授、比较文学系主任 Jacques Lezra 教授进行了简短的开幕式致词以后,会议正式开始。参会论文分为五组,分两天进行报告,从鲁迅的小说到周氏兄弟的散文创作,再到鲁迅的翻译,同学们的论文广泛地涉及到以周氏兄弟为中心的现代文学创作中的文化、政治、美学、现代性等问题。

 

在第一组报告中,来自北京大学中文系现代文学专业的博士研究生徐钺作了题为“论作为修辞格的油滑:鲁迅作品中的一种叙事结构方式”的报告,他从鲁迅在《故事新编》中的“油滑”出发,将其提炼为一种修辞概念,用其处理了鲁迅诸多不同类型文章中的类似问题。纽约大学的王钦以文言/白话系统为切入点,探讨鲁迅小说《狂人日记》中“翻译的诱惑”。同样来自纽约大学的Todd Foley作了题为“鲁迅短篇小说中的动物形象”的报告,以《孔乙己》《祝福》为分析对象,剖析“人”与“兽”的意蕴。

 

5日下午进行的第二、三组报告开始侧重于周氏兄弟的散文创作。来自北京大学中文系的王芳以周作人散文及其文化批评为主要对象,通过辨析周作人在二三十年代重新起用的一批相关术语,进一步讨论周作人关于文学、政治的观念和写作实践。纽约大学的Eric Hodges以比较文学的视野和方法将鲁迅散文和阿多诺“作为形式的散文”并置加以讨论。北京大学中文系周翔的报告集中讨论《野草》及《野草》时期鲁迅的写作状态,通过文本层次的还原与描述,阐释主体性建构的过程和意义。纽约大学谢俊的报告则致力于诠释《阿Q正传》中“阿Q”和“假洋鬼子”作为鲁迅写作中的两个“鬼”之内涵。

 

6日进行的第四、五组报告集中探讨鲁迅的杂文和翻译实践。来自北京大学的陈欣瑶和朴婕分别作了题为“从‘香港’到‘客厅’——鲁迅杂文中的‘空间的中间物’”和“切片中的中国想象:试析鲁迅《关于〈子见南子〉》 ”的报告,探讨了鲁迅杂文中的空间、时间、文化想象等一系列问题。在对鲁迅翻译理论与实践的讨论中,共有四位同学进行了报告。北京大学中文系路杨以鲁迅翻译《死魂灵》为中心,通过与《死魂灵》的其他译本比较,讨论了鲁迅的“语言的自新与翻译的政治”。李松睿的论文则从“鲁迅的翻译是否为‘硬译’”入手,通过发现和分析鲁迅鲜明的语言风格在翻译作品中的体现,讨论鲁迅翻译理论与创作实践之间的关系。来自纽约大学的崔问津和王璞的论文同样围绕鲁迅的翻译,对鲁迅翻译的“硬译”特点、语言的不透明性、政治与寓言等问题进行了思考和诠释。

 

每次报告之后,与会学者进行了相关的评议和讨论,发言同学接受提问并做出了回应。最后阶段的圆桌会议由张旭东教授主持,北京大学中文系主任陈平原出席了会议并发言。来自北京大学的王风、蒋晖、金永兵和纽约大学Peter ButtonEthan Harkness等学者也围绕相关问题发言,北京大学、纽约大学的参会同学谈了他们的感受。北京大学的同学们表示,非常高兴有这次难得的机会可以和纽约大学的师生们互相交流,会前的准备和参会过程都让大家获益良多。

 

作为北京大学/纽约大学批评理论国际中心系列活动之一,此次“鲁迅与中国现代‘文’的政治性”促进了两校师生的交流,同时对推动不同学术体制及批评视野的整合也有着积极的作用和意义。

责任编辑: 林杏子
查看最新文章>>

相关文章
中华民族的复兴需要儒学 北京大学《中国儒学史》座谈会综述 - 06-15 12:50 pm - 点击: 1980
“儒学的复兴”——孔垂长先生欢迎会暨两岸学者学术研讨会在北大举行 - 04-23 08:48 am - 点击: 1666
北大举办“地域话语与叙事美学:东亚视野下的现代文学”学术讨论会 - 03-15 10:18 am - 点击: 1684
众学者提出:鲁迅的“立人”精神对当代文化建设有重要意义 - 12-20 02:00 pm - 点击: 1506
“百年来中国文化发展的回顾与展望”学术研讨会在北大举办 - 11-22 10:15 am - 点击: 1735
“墨子思想的普世性和当代性”国际会议在北京大学召开 - 10-31 10:03 am - 点击: 1813
纪念鲁迅诞辰130周年座谈会在京举行 - 09-28 09:55 am - 点击: 1293
中国文化论坛第七届论坛在北京大学成功举办 - 08-12 09:49 am - 点击: 1969
第二届“北京大学博雅论坛”成功举办 - 05-19 08:42 am - 点击: 2343
“当代中国的节日与文化政治”学术研讨会在北京大学顺利召开 - 04-27 08:51 am - 点击: 2618

北京国学时代文化传播股份有限公司
BEIJING GUOXUE TIMES CULTURE TRANSMISSION CO.LTD 
首都师范大学中国诗歌研究中心
www.poetry-cn.com 合办
Powered by phparticle & tphs