news.guoxue.com 国学资讯
返回首页
返回首页 国学网
国学资讯 / 书评书讯 / 陆俭明:大学问家给大众编的小辞书——写在《新华字典》第11版出版时
陆俭明:大学问家给大众编的小辞书——写在《新华字典》第11版出版时
2011-10-28    陆俭明    光明日报    点击: 1971

 

 

 

《新华字典》各版的合影

 

    《新华字典》是一部小字典,为什么从初版至今将近60年的历程中,需要不断修订呢?

 

    《新华字典》虽是一部小字典,但这是新中国诞生后第一部以白话释义、用白话举例的字典,而且很重视读音、字形和选词的规范,这为早年普通话异读词的审音,为汉字部首、笔顺、字序等规范的制定,为现代汉语规范化都作出了重要的贡献;可以毫不夸张地说,这是“一部具有划时代意义的辞书”。

 

    1953年初版问世至今,《新华字典》为我们一代又一代青少年的成长,为我国的基础教育特别是语文教育作出了无法估量的贡献。一本好的字典、词典,是帮助人们释疑解惑的“不说话的良师益友”。一个人在小学、中学、大学学习过程中,乃至踏上社会之后,在认字、阅读、写作中经常要使用字典、词典。在我们国家,几乎每一个人从小到大都从《新华字典》那里汲取过营养,获得过恩惠。《新华字典》成了几代中国人的终生挚友。

 

    《新华字典》具有优良的独特风格与传统。记得在2004年第10版出版之后,就在辞书学界出现了“《新华》、《现汉》风格”之说。“《新华》、《现汉》风格”是什么呢?我认为就体现在这样三句话上:

 

    第一句话,由大学问家面向大众编小辞书。

 

    《新华字典》原先是由我国语言学界的老前辈、著名的汉语言文字学大家魏建功先生领衔主持编写的。而在编写过程中以及后来的修订过程中,众多大学问家,如叶圣陶、王力、游国恩、陈原、吕叔湘、金克木、邵荃麟、周祖谟等都贡献了自己的意见与智慧。

 

    第二句话,主编不虚设,主编负起严把学术质量关的责任。

 

    当初,《新华字典》的主持人是魏建功先生,这些学术大师并不挂虚名头,他们不仅把自己深厚的学识、自己的研究成果灌注在辞书里,而且还言传身教,把严谨的治学态度和科学的研究方法传给了编写队伍。

 

    第三句话,以科研引航不断修订,精益求精,与时俱进,使辞书具有鲜明的时代性。

 

    《新华字典》自1953年出版以来不断修订,特别是中国社科院语言研究所和商务印书馆的同仁们,一直“以严谨细致的治学态度,求真务实的科研作风,十年磨一剑的坚韧意志”,精心呵护、致力打造这一精品辞书,力求精益求精。

 

    《新华字典》第11版,充分体现了这种风格,这种精神;同时,进一步体现了规范性、科学性和时代性。例如,作介词用的“把”,从第1版到第10版的注释基本都是:“意思和‘将’一样”(第1版)或“和‘将’相当”(第10版)。而介词“将”的释义呢?也一直采用以词释词的方式,用“把”来注释。这样的注释在今天显然已经不妥。第11版进行了修订——介词“将”维持原注释,介词“把”则改为:“介词,表示后面的名词是处置的对象。”这就比原先好了。再如用在定语后的助词“的”,第10版注释为:“用在定语后。主要修饰名词。”这样的注释在表述上有问题,会让读者误以为“的”本身“修饰名词”。第11版修订了,改为:“用在定语后。定语和后边的名词是修饰关系。”这显然符合“的”的实际用法了。

 

    辞书的一大特点就是“修订无止境”。《新华字典》第11版也不例外。但是我深信,语言所的同仁们,商务印书馆的编辑们,会一如既往地发扬“《新华》、《现汉》风格”,继续以研究为先导,以学术为导航,精益求精,致力于《新华字典》的不断修订,让《新华字典》始终保持原创性精品的地位。

 

    《新华字典》(第11版) 中国社科院语言研究所编 商务印书馆

责任编辑: 林杏子
查看最新文章>>

相关文章
《中华大辞林》出版 - 11-27 08:32 am - 点击: 3140
《中华大典·语言文字典·音韵分典》正式出版发行 - 11-19 09:13 am - 点击: 1685
李宇明:全民的“无声老师”——评《现代汉语词典》 - 09-24 06:56 am - 点击: 1773
语言学家解读《两岸常用词典》——繁简字并非两岸语文鸿沟 - 09-12 09:12 am - 点击: 1356
《两岸常用词典》大陆版亮相 - 09-06 06:43 am - 点击: 1644
宋平:“现汉”是怎样炼成的 - 08-09 08:50 am - 点击: 1664
沈家煊:看待新版“现汉”要持科学的规范观 - 08-01 09:37 am - 点击: 1844
日常新词成第6版《现汉》修订本增收重点 - 07-24 09:27 am - 点击: 1473
湖北大学学生编著《朱祖延集》献礼恩师九十寿诞 - 10-19 09:54 am - 点击: 1866
饶宗颐领衔主编“史上汉字最全”《四库电子字典》 - 09-30 08:09 am - 点击: 2032

北京国学时代文化传播股份有限公司
BEIJING GUOXUE TIMES CULTURE TRANSMISSION CO.LTD 
首都师范大学中国诗歌研究中心
www.poetry-cn.com 合办
Powered by phparticle & tphs